מלחמת העולמות – התרגום המלא

מלחמת העולמות הוא רומן בדיוני שחיבר הסופר האנגלי הרברט ג’ורג’ וו’לס ושראה אור בשנת 1898.
הרומן עוסק בפלישה של אנשי המאדים לכדור הארץ והיה אחד הראשונים שעסק בשאלה האם יש חיים על כוכב אחר.

אף אחד לא היה מאמין,
שבשנים האחרונות של המאה ה-19,
אירועי האנושות נצפו מעולמות החלל האינסופיים.
אף אחד לא חלם שאנחנו נחקרנו כמו מישהו שחוקר תחת מיקרוסקופ יצור שמתרבה בטיפת מים.
כמה אנשים שקלו את האפשרות של חיים בכוכבים אחרים
ובכל זאת, ברחבי מפרץ החלל,
מוחות נעלים לאין ערוך מאיתנו הביטו על כדור הארץ בעיניים קנאיות,
ולאט ובזהירות הם רקמו את מזימותיהם נגדנו. 

בשנת 1938 הוא הפך לתסכית ששודר בארצות הברית בתחנת הרדיו של CBS, ב-30 באוקטובר באותה שנה, לכבוד ליל כל הקדושים שחל למחרת. התסכית היה במתכונת שידור אירוע חי תוך פריצה לשידור באמצע תוכנית של מוזיקה קלה. השחקן והבמאי המפורסם אורסון וו’לס, (אגב – אין שום קשר לסופר שחיבר את הסיפור המקורי), היה השדר (האמיתי כביכול) ועשה זאת בצורה כה משכנעת, עד שהתעוררה היסטריה המונית ורבים נסו מבתיהם באזור ניו יורק וניו ג’רזי.

בשנת 1978 נכתבה הגרסה המוזיקלית למלחמת העולמות על ידי ג’ף וו’יין .
בגירסת האלבום הכפול משתתפים כוכבי רוק של אותה תקופה:
ג’סטין הייווארד סולן המודי בלוז, דיוויד אסקס, פיל ליינוט מ-Thin Lizzy, כריסטופר תומפסון מ- Manfred Mann, הזמרת ג’ולי קובינגטון (הזכורה כמבצעת המקורית של Don’t Cry for Me Argentina , שיר הנושא במחזמר “אוויטה”), והשחקן Richard Burton כדמות המספר.
האלבום הוקלט במשך שנה שלמה, והיה בין הראשונים שבו השתמשו ב-48 ערוצי הקלטה.  לקחו שתי מכונות הקלטה של 24 ערוצים וסינכרנו ביניהן. בהקלטה כולה השתמשו בלא פחות מ-77 גלילים של סרטי הקלטה.
אחרי שהמיקס הסופי הושלם, המפעיל של מכונות ההקלטה מחק בטעות את אחד הסרטים של חלק מהצד הרביעי ביצירה, כי חשב שאלו טייקים מיותרים, טעות שעלתה לאולפן ההקלטות לממן לג’ף וו’יין חודש שלם בחינם לצורך שיחזור הקטעים שנמחקו.

האלבום הכפול נמכר ב-15 מליון עותקים עד היום, נכנס למצעדים ב-22 מדינות, והגיע למקום הראשון ב-11 מדינות.
היצירה מחולקת לשתי מערכות: הראשונה נקראת ‘בואם של אנשי המאדים‘, והשנייה היא ‘כדור הארץ תחת שלטון אנשי המאדים‘.

חלוקת התקליט, ל-11 פרקים:

פרק 1 – ערב המלחמה
פרק 2 – הורסל קומון וקרן החום
פרק 3 – החייל ומכונות המלחמה
פרק 4 – סתיו נצחי
פרק 5 – ילד הרעם
פרק 6 – העשב האדום
פרק 7 – נפש האדם
פרק 8 – העשב האדום (חלק שני)
פרק 9 – עולם חדש ונועז
פרק 10 – לונדון המתה
פרק 11 – אפילוג

אחד הלהיטים הזכורים ביותר מהיצירה הזו היה “קיץ נצחי”, Forever Autumn.
הלחן המקורי לשיר נכתב על ידי ג’ף וו’יין כבר ב 1969 כפרסומת לחברת לגו, שביצעו צמד אנגלי בשם Vigrass and Osborne.
הם החליטו לכתוב מילים משלהם ולהוציא אותו כסינגל בשנת 1972.

עם השנים הופיע האלבום בהמון הוצאות מיוחדות שונות ומשונות, עם הקלטות נדירות וטייקים מהגירסה המקורית, גירסת דיסקו, גירסה אלקטרונית, ואפילו בשפות שונות כמו גרמנית, ספרדית, ובצרפתית.

עם יציאת האלבום ג’ף וויין התחיל לעבוד על גירסת הופעה , נסיון שכשל, ויצא לפועל רק בשנת 2006.
עבדיכם הנאמן ראה את המחזמר הזה 4 פעמים על בימות לונדון. וחד משמעית, זה אחד המופעים המדהימים ביותר שראיתי בחיי, וכנראה שאראה אותו שוב.

התרגום לעברית נעשה על ידי שקד, שני ואורן עמרם, והוא מפורסם כאן לראשונה.

אורן.